Сетевой сленг пополнил Оксфордский словарь английского языка
Наиболее авторитетный справочник английского языка пополнило несколько аббревиатур с интернет-лексики. Теперь в словаре можно найти, в частности, такие сокращения как OMG и LOL, значение которых до сих пор знали только заядлые “чатлане”.
Оксфордский словарь, который с лета 2010-го года существует и пополняется только в электронном виде, на днях обогатился новыми словами и аббревиатурами, доселе знакомыми только пользователям интернета и, прежде всего, различных программ онлайнового общения. Так в новой версии словаря появилась аббревиатура OMG (Oh my god, - “О, Боже мой!”) И LOL (laughing out loud, - «громко смеяться»). Несколько ранее ранее в словарь уже были добавлены такие интернет-выражения как IMHO (in my humble opinion - “по моему скромному мнению”), TMI (too much information, - слишком много информации), BFF (best friends forever - “лучшие друзья навеки ») и некоторые другие.
По словам составителей, выражения OMG и LOL уже вышли за пределы всемирной сети и распространились в прессе и многих печатных изданиях. Некоторые языковеды, впрочем, считают это преувеличением широты применения этих высказываний. Одновременно, как указывают филологи, первое упоминание OMG на бумаге известна еще с 1917 года - это сочетание букв было использовано в личной переписке. Выражение LOL тоже был в обращении в 1960-х годах, но тогда эта аббревиатура обозначала “малую старушку дамы” (”little old lady”).
Неформальное общение
“Это не просто аббревиатура, необходимая нам там, где существует лимит на количество знаков в сообщении, - объясняет главный редактор Оксфордского словаря Грэм Даймонд. - Это маркер неформального общения, который способен также пародировать бездумный энтузиазм и преувеличение. Высказывания часто случаются в онлайн -дискурсе. Кроме того, это признак осведомленности о новейших технологиях, своего рода зашифрованное послание: мол, я в теме, я один из вас “, - объясняет Даймонд. Отдельно составители словаря отмечают включение символа <3. Если внимательнее присмотреться, это перегорнуте сердечко. В интернет-общении часто заменяет глагол “любить” или как его обозначают авторы словаря “глагольную форму слова” сердце “. С августа 2010 года издатели Большого Оксфордского словаря отказались от выпуска его бумажной версии. Годовая подписка на пользование онлайн-вариантом обходится гражданам Великобритании в 240 фунтов стерлингов, а американцам немного дешевле - в 295 долларов.
